Porno

Diez años después de Trainspotting, tras divorciarse de su mujer y de fracasar en varios negocios que iban de lo incierto a lo dudoso, Sick Boy está en franca decadencia. Acaba de dejar su piso en un barrio pijo de Londres y se ha mudado a un agujero miserable en una zona degradada, y tras una noche de drogas y sexo indiscriminados, decide aceptar la oferta de su tía Paula: lo dejará a cargo de su pub en Leith y se marchará con su amante español a Alicante.

Pero en el Port Sunshine el negocio no está solamente en las bebidas: Sick Boy descubre que un grupo liderado por «Juice» Terry Lawson, su antiguo conocido, se reúne a follar y a filmar sus orgías en uno de los salones privados. Y que en Edimburgo hay un floreciente negocio de vídeos porno realizados en las trastiendas de los pubs, con los clientes como estrellas. Y Sick Boy, que siempre está maquinando negocios, se pondrá con la ayuda de la guapa Nikki Fuller-Smith, estudiante de cine de día y trabajadora del sexo por las noches, a hacer una película porno de altura, con calidad suficiente como para ser vendida internacionalmente y circular por Internet. Y también incluirá en el equipo a su viejo amigo Rentan, el que diez años antes los traicionó y huyó a Amsterdam con el dinero del alijo de heroína.

Pero cuando Sick Boy maquina algo, la cosa tiene más complicaciones y trampas que la tela de una araña, y entre los hilos también se mueven Spud, el único que había recibido a escondidas su parte en el dinero de la droga, y Begbie, el psicópata del grupo, que después de pasar unos años en la cárcel volverá a la acción aún más paranoico y furioso que antes.

«Welsh le da voz al hombre de la calle. Su oído para el ritmo y el rico vocabulario del habla de Edimburgo sigue siendo único. Pero es también un genial escritor satírico y, como tal, pone a la sociedad frente a su propia imagen» (Louise Welsh, The lndependent).

«Porno "contiene violencia, drogas, sexo y un lenguaje muy fuerte desde el comienzo", como suelen advertirnos ciertos anuncios. No es un libro para timoratos, claro está, sino una novela de una enorme energía y comicidad... divertida y frenética» (Peter Parker, The Sunday Times).

«La nueva novela de Welsh no es apta para remilgados, pero tampoco lo es la realidad... Desde el comienzo, tienes la incómoda sensación de que no inventa nada, de que el novelista es una especie de mosca mugrienta posada sobre la pared del infierno, y que te ha puesto a mirar desde la primera fila a los condenados. Y, luego, lo que es peor, consigue que te rías como un demente, y de repente te encuentras ante el agujero negro de tu propia imaginación pornográfica. Y para colmo, Welsh ama a sus personajes, y si bajas la guardia, te convence para que tú también los quieras» (Sally Vincent, The Guardian).

«Porno comparte muchas de las características de Trainspotting, su antecesora. Y esto quiere decir que por un lado es aterradora -por lo general, cuando Begbie hace sus apariciones-, y por otro, ferozmente divertida» (D. J. Taylor, Literary Review).